The aftermath of a crash that will see Weatherfield residents come face-to-face with those from Emmerdale has been teased