The reborn Commodore 64 is an astonishing remake—but daunting if you weren’t there the first time around.