The intellectual property platform on Story Protocol lost about $3.9 million after a governance exploit, with stolen funds later routed through Tornado Cash.