Officials in Indore say four people have died after drinking contaminated water but families allege the toll is higher.