The Duffer Brothers end their decade-spanning run with the most cowardly climax you’ll ever sit through