The performance, at M.S. Subbulakshmi Auditorium at the Asian College of Journalism, was a mix of measured accents and graceful glides