The incident was labelled as a “serious matter” by Transport Canada in a letter to Air India and authorities are likely to pursue enforcement action, sources said