Victoria Jones, who was the daughter of Tommy Lee Jones, was found unresponsive at the Fairmont Hotel San Francisco in California on New Year's Day and was later pronounced dead