The 34-year-old daughter of the famed actor was found dead on New Year's Day in a five-star San Francisco hotel, reports claim