Swiss investigators believe sparkling flares atop Champagne bottles ignited the fatal fire at a ski resort when they came too close to a crowded bar’s ceiling