A country resort near Paris refused to cover $800 worth of medical and cleaning bills for a couple who woke up covered in bites. They’d like their stay comped, too.