The boutique chain’s co-founder, Candace Nelson, said that the business had ceased operations at year’s end. It was sold to a private equity firm more than a decade ago.