Dianne Buswell and Joe Sugg headed back to the dancer's native Australia to visit family ahead of the arrival of their baby boy