The 14-year-old newcomer to the Netflix mega-hit talks about Holly’s big final season arc and the “perfect” series finale: "When we finally read the script, everyone was in floods of tears."