Members voted in favour of the ‘collective leadership’ option, with a ‘lay’ chair – who cannot be an MP