Claudia Winkleman previously admitted it is “so heartbreaking” watching her daughter dream of life away from home, as the Traitors host opened up about the realities of motherhood