Led by a breakout performance from Agastya Nanda and a moving duet on grief and guilt by Dharmendra and Jaideep Ahlawat, ‘Ikkis’ succeeds as a thoughtful, tear-jerking homage to a young warrior that values soul over spectacle