Two passenger fare increases have lifted sentiment and RVNL shares, but thin margins, modest growth and rich valuations raise questions about how much of the railways’ capex story will actually translate into profits.