“The Testament of Ann Lee,” starring Amanda Seyfried, tells the story of the Shakers and their feminist leader. Dance and music are its vital, mystical language.