The coffee chain will appear in season two of “Beast Games” and offer a limited-edition drink in a bid to the popular creator’s younger fan base.