In her post, Sengar's daughter hinted that the SC's decision was based on public outrage, while referring to the Sengar family as ‘voiceless’ for eight years