The granddaughter of John F. Kennedy, Tatiana Schlossber, shared a heartbreaking comment regarding her daughter just months before she died aged 35