The acclaimed character actor also earned plaudits for his role in ‘Veep’ and his collaborations with Spike Lee