It was the latest deadly incident along one of the world’s most dangerous migrant routes frequented mostly by West Africans trying to reach Spain via the Canary Islands