Aid workers describe the move by New Zealand’s former prime minister as ‘a moment of believing that there was going to be light at the end of the tunnel’