A Doc Martin star appeared in the latest episode of Midsomer Murders, with fans thrilled to see the actress back on screens