Attacks on Bengali-speaking migrants are spreading across States, with rumours about “Bangladeshis” turning everyday work into a gamble with death.