Mortgage rates are starting 2026 on steadier footing, but today's averages may still surprise many borrowers.