For years, detectives have desperately tried to trace their mother after DNA tests revealed all three youngsters were siblings. Now police are deciding whether to close the case