Charles Edwards’s deceptively traditional, exceptionally sung production of Bellini’s “I Puritani” makes space for its stars.