Victoria Jones, known for her roles in Men in Black II, The Three Burials of Melquiades Estrada and One Tree Hill, is said to have discovered dead in an upmarket hotel