Police in San Antonio, Texas, said Camila Mendoza Olmos was in "imminent danger" after she was reported missing and, one week after she disappeared, a body has been found