Customs agents have broad authority to search the electronic devices of travelers entering and leaving the U.S. Here are tips for keeping your data safe.