In blockbuster testimony, the former special counsel batted down allegations of political partisanship, spoke of Trump retaliation threats, and explained why investigators sought phone records from members of Congress