Mamdani will place his hand on two Qurans during the subway ceremony, and a third during a subsequent ceremony at City Hall on the first day of the year