The listing could make it more challenging for U.S. forces to board the ship, which an arm of the Kremlin’s maritime authority says is now flying the Russian flag.