The Simu Liu-led techno-espionage thriller (in the words of executive producer James Wan) is slow and smart in equal measure, despite nary a mention of quantum mechanics