Four mice went to space as astronauts. One came back and became a mother. And that simple fact might matter more than you'd think for humanity's future beyond Earth.