Idris Elba, ice dancers Jayne Torvill and Christopher Dean, as well as England's victorious women's football and rugby teams, are among 1,157 people recognised in the New Year Honours list.