The Reiners’ son, Nick, is accused of killing his parents and could face the death penalty if convicted