The Colorado Buffaloes and head coach Deion Sanders lost a QB to the NCAA transfer portal ahead of the window opening on Jan. 2