Chinese toymaker plans store on New York’s Fifth Avenue as it faces pressure to continue momentum of its popular dolls