Anusha Rizvi’s warm family comedy The Great Shamsuddin Family places Muslim domesticity at its centre with precision and affection.