More governments are rolling out chatbots in schools. Some experts warn the tools could erode teaching and learning.