Effect never observed in a molecule could help adjudicate between competing models of nuclear structure