Mexico's motorsport federation has accused Liam Lawson of failing to take sufficient action to avoid two marshals on track following a near-miss in Sunday's Mexico City Grand Prix.