They say rapid development and pollution are causing permanent damage to Ganga river front that defines Kolkata’s identity and country’s collective memory