Warnings research, which is set to be presented to parliament, must be taken ‘seriously’ as boys also found to be turning to chatbots for emotional support, friendships and romantic relationships