Tens of thousands of seats have remained empty during theater, orchestra, and dance performances at the institution