Don't let these common missteps cost you thousands in higher interest payments and monthly mortgage expenses.